“잠깐만” (jamkkanman) trong tiếng Hàn: ý nghĩa và cách dùng

“Jamkkanman” nghĩa là “chờ chút” / “khoan đã” — câu bạn nói để dừng ai đó hoặc xin một giây.

잠깐만 (jamkkanman) — đợi chút

Sắc thái và khi nào dùng

“Jamkkan” (một lát) + “-man” (chỉ). Bản lịch sự “jamkkanmanyo” dùng được với người lạ; trên điện thoại bạn sẽ nghe “jamsiman gidaryeo juseyo” (xin giữ máy).

Các mức độ lịch sự

• 잠깐만 (jamkkanman) — Thân mật (반말): với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn
• 잠깐만요 (jamkkanmanyo) — Lịch sự (해요체): mức an toàn dùng hằng ngày với hầu hết mọi người
• 잠시만 기다려 주세요 (jamsiman gidaryeo juseyo) — Trang trọng (합쇼체): trong kinh doanh, thông báo và với người lớn

Ví dụ thực tế từ người bản xứ

Đây là cách người bản xứ thật sự dùng 잠깐만 trong tiếng Hàn:

• 방금 잠깐만, — One second please,
• 잠깐만요 타임. — Hold on there.
• (형 잠시만요) — (wait a minute)

Một lỗi thường gặp

“Jamkkanman” cũng là “cho qua chút” — Trong đám đông, “jamkkanmanyo” lịch sự nghĩa là “cho tôi qua”. Cùng cụm, khác việc — ngữ cảnh (và động tác lách qua) làm rõ.

Cách diễn đạt liên quan

• 잠시만요 (jamsimanyo) — đợi một lát ạ
• 빨리 (ppalli) — nhanh lên

Muốn nghe 잠깐만 do người Hàn thật nói? Tìm trên Langle và xem qua hàng chục clip thực tế.