“잘 먹겠습니다” (jal meokgesseumnida) trong tiếng Hàn: ý nghĩa và cách dùng

“Jal meokgesseumnida” là câu nói trước bữa ăn — đại ý “con sẽ ăn ngon miệng”, lời cảm ơn người chuẩn bị bữa ăn.

잘 먹겠습니다 (jal meokgesseumnida) — con xin phép ăn

Sắc thái và khi nào dùng

Đi kèm với “jal meogeosseumnida” (잘 먹었습니다, “bữa ăn ngon lắm”) sau khi ăn. Nói cả hai là lịch sự, nhất là khi làm khách hoặc được mời.

Các mức độ lịch sự

• 잘 먹을게 (jal meogeulge) — Thân mật (반말): với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn
• 잘 먹을게요 (jal meogeulgeyo) — Lịch sự (해요체): mức an toàn dùng hằng ngày với hầu hết mọi người
• 잘 먹겠습니다 (jal meokgesseumnida) — Trang trọng (합쇼체): trong kinh doanh, thông báo và với người lớn

Ví dụ thực tế từ người bản xứ

Đây là cách người bản xứ thật sự dùng 잘 먹겠습니다 trong tiếng Hàn:

• 잘 먹겠습니다 — I will enjoy this food
• 잘 먹었습니다 — I've had enough
• 잘 먹겠습니다! — I will enjoy this food!

Một lỗi thường gặp

Trước và sau bữa ăn — “-gesseumnida” (sẽ) là trước khi ăn; “-eosseumnida” (đã) là sau khi ăn. Một chút khác thì từ “sẽ ăn ngon” thành “đã ăn ngon”.

Cách diễn đạt liên quan

• 잘 먹었습니다 (jal meogeosseumnida) — cảm ơn vì bữa ăn
• 맛있어 (masisseo) — ngon quá

Muốn nghe 잘 먹겠습니다 do người Hàn thật nói? Tìm trên Langle và xem qua hàng chục clip thực tế.