“보고 싶어” (bogo sipeo) trong tiếng Hàn: ý nghĩa và cách dùng

“Bogo sipeo” nghĩa đen là “muốn gặp bạn” — cách chuẩn để nói “nhớ bạn” trong tiếng Hàn.

보고 싶어 (bogo sipeo) — nhớ bạn

Sắc thái và khi nào dùng

“Bogo sipda” = “nhìn/gặp” + “muốn”. Cùng mẫu (gốc động từ + 고 싶다) tạo mọi câu “tôi muốn ___”, nên cụm này còn dạy một điểm ngữ pháp quan trọng.

Các mức độ lịch sự

• 보고 싶어 (bogo sipeo) — Thân mật (반말): với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn
• 보고 싶어요 (bogo sipeoyo) — Lịch sự (해요체): mức an toàn dùng hằng ngày với hầu hết mọi người
• 보고 싶습니다 (bogo sipseumnida) — Trang trọng (합쇼체): trong kinh doanh, thông báo và với người lớn

Ví dụ thực tế từ người bản xứ

Đây là cách người bản xứ thật sự dùng 보고 싶어 trong tiếng Hàn:

• 되게 써보고 싶었는데 — I've always wanted to try it out
• 정말, 많이 보고 싶었어요 — I missed you so much.Really. (Applause)
• 나 보고 싶었어요?(네!) — Did you miss me?(Yeah!)

Một lỗi thường gặp

Đừng nhầm với “bogo sipda” cho vật — Với người, nghĩa là “nhớ”. Với phim hay chương trình, “bogo sipda” là “muốn xem”. Cùng từ, ngữ cảnh cho biết nghĩa nào.

Cách diễn đạt liên quan

• 사랑해 (saranghae) — yêu bạn
• 잘 지내 (jal jinae) — giữ gìn nhé

Muốn nghe 보고 싶어 do người Hàn thật nói? Tìm trên Langle và xem qua hàng chục clip thực tế.