“몰라” (molla) trong tiếng Hàn: ý nghĩa và cách dùng

“Molla” nghĩa là “không biết” — câu trả lời nhún vai thân mật với bạn bè.

몰라 (molla) — không biết

Sắc thái và khi nào dùng

Nhẹ và phổ biến hơn là “moreugesseo” (모르겠어, “tôi không chắc”), nghe đỡ cộc hơn. “Molla!” trống có thể đùa giỡn hoặc hờ hững tùy ngữ điệu.

Các mức độ lịch sự

• 몰라 (molla) — Thân mật (반말): với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn
• 몰라요 (mollayo) — Lịch sự (해요체): mức an toàn dùng hằng ngày với hầu hết mọi người
• 모르겠습니다 (moreugesseumnida) — Trang trọng (합쇼체): trong kinh doanh, thông báo và với người lớn

Ví dụ thực tế từ người bản xứ

Đây là cách người bản xứ thật sự dùng 몰라 trong tiếng Hàn:

• 나 룰을 몰라 — I do not know the rules.
• 잘 몰라. 이거. — I do not know. this.
• 나 뭔지 몰라서. — I don't know what it is.

Một lỗi thường gặp

Dùng “moreugesseo” cho lịch sự — Nói “mollayo” giọng bằng với thầy cô hay người lạ có thể nghe cộc hoặc lảng tránh. “Moreugesseoyo” (tôi không chắc) là cách “không biết” nhẹ và lễ phép hơn.

Cách diễn đạt liên quan

• 알았어 (arasseo) — hiểu rồi
• 글쎄 (geulsse) — ờ thì... / chưa chắc

Muốn nghe 몰라 do người Hàn thật nói? Tìm trên Langle và xem qua hàng chục clip thực tế.