“얼마예요” (eolmayeyo) trong tiếng Hàn: ý nghĩa và cách dùng

“Eolmayeyo?” nghĩa là “bao nhiêu tiền?” — câu hữu ích nhất khi mua sắm và đi chợ ở Hàn.

얼마예요 (eolmayeyo) — bao nhiêu tiền?

Sắc thái và khi nào dùng

“Eolma” (bao nhiêu) + “-yeyo” (là). Để nói “cái này”, chỉ tay và nói “igeo eolmayeyo?” (이거 얼마예요?, cái này bao nhiêu?). Giá được đáp bằng số đếm tiếng Hàn — nên luyện.

Các mức độ lịch sự

• 얼마야? (eolmaya?) — Thân mật (반말): với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn
• 얼마예요? (eolmayeyo?) — Lịch sự (해요체): mức an toàn dùng hằng ngày với hầu hết mọi người
• 얼마입니까? (eolmaimnikka?) — Trang trọng (합쇼체): trong kinh doanh, thông báo và với người lớn

Ví dụ thực tế từ người bản xứ

Đây là cách người bản xứ thật sự dùng 얼마예요 trong tiếng Hàn:

• 얼마라고? — How much was it?
• 얼마나 멋있어요. — How cool
• 얼마나 좋아, 그쵸? — How nice would that be, right?

Một lỗi thường gặp

Số Hán-Hàn cho giá tiền — Tiếng Hàn có hai hệ số đếm. Tiền dùng số Hán-Hàn (il, i, sam…), không dùng số thuần Hàn (hana, dul, set…). “Man” (만) = 10.000, đơn vị then chốt cho giá tính bằng won.

Cách diễn đạt liên quan

• 이거 주세요 (igeo juseyo) — cho tôi cái này
• 깎아 주세요 (kkakka juseyo) — bớt giá giúp

Muốn nghe 얼마예요 do người Hàn thật nói? Tìm trên Langle và xem qua hàng chục clip thực tế.