“어때” (eottae) trong tiếng Hàn: ý nghĩa và cách dùng

“Eottae” hỏi “Thế nào?” hay “Bạn thấy sao?” — cách nhanh để hỏi ý kiến hoặc kiểm tra tình hình.

어때 (eottae) — thế nào?

Sắc thái và khi nào dùng

Rất thường dùng để gợi ý: “Pizza eottae?” = “Pizza thì sao?” Dạng lịch sự “eottaeyo?” dùng được với mọi người. Bắt nguồn từ “eotteohada” (어떠하다).

Các mức độ lịch sự

• 어때? (eottae?) — Thân mật (반말): với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn
• 어때요? (eottaeyo?) — Lịch sự (해요체): mức an toàn dùng hằng ngày với hầu hết mọi người
• 어떠세요? (eotteoseyo?) — Trang trọng (합쇼체): trong kinh doanh, thông báo và với người lớn

Ví dụ thực tế từ người bản xứ

Đây là cách người bản xứ thật sự dùng 어때 trong tiếng Hàn:

• 어떻게? — how?
• 강남씨는 어때요 — How about you Kangnam?
• 결국 어떻게 했냐? — What did they get over this crisis?

Một lỗi thường gặp

“Eottae” và “eotteoke” — “Eottae?” = “Thế nào?” (hỏi ý kiến). “Eotteoke?” (어떻게) = “Bằng cách nào?” (hỏi phương pháp). Trông giống nhau nhưng hỏi điều khác nhau.

Cách diễn đạt liên quan

• 어떻게 (eotteoke) — thế nào / bằng cách nào
• 좋아 (joa) — được đó

Muốn nghe 어때 do người Hàn thật nói? Tìm trên Langle và xem qua hàng chục clip thực tế.