“저기요” (jeogiyo) trong tiếng Hàn: ý nghĩa và cách dùng

“Jeogiyo” là cách thu hút sự chú ý của người lạ — “cho hỏi” để hỏi điều gì đó, gọi phục vụ, hay gọi ai đó một cách lịch sự.

저기요 (jeogiyo) — cho hỏi

Sắc thái và khi nào dùng

Nghĩa đen là “đằng kia” + “-yo” lịch sự. Trong quán, “yeogiyo” (여기요, “ở đây”) là cách gọi nhân viên phổ biến. Cả hai đều lịch sự, không hề khiếm nhã.

Các mức độ lịch sự

• 저기 (jeogi) — Thân mật (반말): với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn
• 저기요 (jeogiyo) — Lịch sự (해요체): mức an toàn dùng hằng ngày với hầu hết mọi người
• 실례합니다 (sillyehamnida) — Trang trọng (합쇼체): trong kinh doanh, thông báo và với người lớn

Ví dụ thực tế từ người bản xứ

Đây là cách người bản xứ thật sự dùng 저기요 trong tiếng Hàn:

• 저기요 — Excuse me.
• 여기요 — Here
• 저기요! — Excuse YOU!

Một lỗi thường gặp

“Jeogiyo” và “sillyehamnida” — “Jeogiyo” đời thường, thân thiện; “sillyehamnida” (실례합니다, “xin thứ lỗi”) trang trọng hơn, dùng ở văn phòng hoặc khi xin lỗi vì làm phiền.

Cách diễn đạt liên quan

• 여기요 (yeogiyo) — ở đây ạ
• 실례합니다 (sillyehamnida) — xin thứ lỗi

Muốn nghe 저기요 do người Hàn thật nói? Tìm trên Langle và xem qua hàng chục clip thực tế.