한국어 표현 ‘고마워’ 뜻과 제대로 쓰는 법

‘고마워’는 친구나 가까운 사람에게 건네는 따뜻한 반말 감사 인사예요.

고마워 (gomawo) — 감사 인사

어떤 느낌이고 언제 쓰나

처음 보는 사람, 어른, 직원에게는 ‘고마워요’나 더 격식 있는 ‘감사합니다’를 써요. 잘 모르겠으면 ‘감사합니다’가 가장 안전해요.

원어민이 실제로 고마워를 어떻게 쓰는지 볼게요:

‘고마워’와 ‘감사합니다’ — 기분에 따라 바꾸는 게 아니라 높임 단계가 달라요. 감사한 정도가 아니라 상대에 맞춰 단계를 골라야 해요.

고마워를 진짜 한국인의 목소리로 듣고 싶다면 Langle에서 검색해 수십 개의 실제 영상 클립으로 확인해 보세요.

Frequently asked questions

‘고마워’는 한국어로 무슨 뜻인가요?

‘고마워’는 친구나 가까운 사람에게 건네는 따뜻한 반말 감사 인사예요. 로마자로는 “gomawo”예요.

‘고마워’는 반말인가요, 높임말인가요?

‘고마워’는 반말, ‘고마워요’는 해요체 (높임), ‘감사합니다’는 합쇼체 (격식) 예요. 상대에 맞춰 단계를 고르세요.

‘고마워’는 어떻게 발음하나요?

“gomawo”라고 발음해요. ‘고마워’와 ‘감사합니다’: 기분에 따라 바꾸는 게 아니라 높임 단계가 달라요. 감사한 정도가 아니라 상대에 맞춰 단계를 골라야 해요.

‘고마워’는 언제 쓰나요?

처음 보는 사람, 어른, 직원에게는 ‘고마워요’나 더 격식 있는 ‘감사합니다’를 써요. 잘 모르겠으면 ‘감사합니다’가 가장 안전해요.

‘고마워’ 대신 쓸 수 있는 말은?

‘감사합니다’(감사합니다) 이나 ‘천만에’(천만에) 같은 표현을 써 보세요.